गाय रिची द्वारा निर्देशित एक फिल्म, जिसका मतलब था कि इसे देखने से पहले एक एक्शन फिल्म और एक आपराधिक कहानी की छिपी हुई उम्मीदें थीं। हालाँकि, निर्देशक अप्रत्याशित रूप से अपनी सामान्य शैली से हट जाते हैं। हाँ, यह एक एक्शन फिल्म है, हालाँकि एक्शन दृश्य फिल्म का अधिक समय नहीं लेते। यह बेहद सीधा और गंभीर सिनेमा है। लेकिन अधूरी उम्मीदें देखने के दौरान रुचि और तल्लीनता को कम नहीं करतीं, और अंतिम प्रभाव सकारात्मक रहता है।
कहानी अफ़गानिस्तान में युद्ध के दौरान सामने आती है। इस संघर्ष के सभी पक्षों में से, रिची दो पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं: मानवीय रिश्ते और उन लोगों के लिए आगामी परिणाम जो अफ़गानिस्तान में रह गए और देश छोड़ने में असमर्थ रहे। लगभग पूरी फिल्म दो पात्रों को समर्पित है — अमेरिकी सेना का एक सार्जेंट और एक स्थानीय अनुवादक, जिसे विदेशी क्षेत्र में मिशनों को अंजाम देने में मदद के लिए भेजा गया है।
फिल्म दो भागों में बँटी है: सैन्य भाग — क्लासिक एक्शन फिल्मों की तरह ऑपरेशनों और तनाव के साथ, और उत्तरजीविता का भाग — पहले दोनों पात्रों की, और फिर एक नायक का बचाव। उनका आपसी संवाद केवल "एक सैनिक और अनुवादक" भर नहीं है, बल्कि आपसी विश्वास की कहानी है जो सबसे कठोर परिस्थितियों में पैदा होता है। फिल्म "अनुवादक" युद्ध के बारे में उतनी नहीं है जितनी कर्तव्य, जिम्मेदारी और वादों की कीमत के बारे में है। यहाँ मुख्य सवाल सीधा और कठोर है: तुम उस व्यक्ति के लिए क्या करने को तैयार हो जिसने तुम्हारी जान बचाई?
हो सकता है कि यह गाय रिची की सबसे यादगार और सबसे ज्यादा प्रचारित फिल्म न हो, लेकिन यह निश्चित रूप से उनकी सबसे गंभीर फिल्मों में से एक है।
