Ein Film von Guy Ritchie, das bedeutete, dass vor dem Anschauen versteckte Erwartungen an einen Actionfilm und eine Kriminalgeschichte bestanden. Doch der Regisseur weicht unerwartet von seinem gewohnten Stil ab. Ja, es ist ein Actionfilm, auch wenn die Actionszenen nicht so viel Zeit des Films einnehmen. Es ist ein äußerst geradliniges und ernstes Kino. Aber die unerfüllten Erwartungen mindern nicht das Interesse und die Involviertheit beim Zuschauen, und der Gesamteindruck bleibt positiv.
Die Geschichte spielt während des Krieges in Afghanistan. Von allen Seiten dieses Konflikts konzentriert sich Ritchie auf zwei Aspekte: die zwischenmenschlichen Beziehungen und die anschließenden Konsequenzen für diejenigen, die in Afghanistan geblieben sind und das Land nicht verlassen konnten. Fast der gesamte Film ist zwei Figuren gewidmet — einem Sergeant der US-Armee und einem einheimischen Übersetzer, der zur Unterstützung bei der Ausführung von Aufträgen in fremdem Gebiet abgestellt wird.
Der Film teilt sich in zwei Teile: den militärischen — mit Operationen und der für klassische Actionfilme typischen Spannung, sowie den Überlebensteil — zunächst das Überleben beider Figuren, und dann die Rettung eines der Helden. Ihre Interaktion ist nicht einfach nur «Soldat und Übersetzer», sondern eine Geschichte gegenseitigen Vertrauens, das unter härtesten Bedingungen entsteht. Der Film «Der Übersetzer» handelt nicht so sehr vom Krieg, sondern vielmehr von Pflicht, Verantwortung und dem Preis von Versprechen. Die zentrale Frage hier ist einfach und hart: Was bist du bereit, für den Menschen zu tun, der dir das Leben gerettet hat?
Mag sein, dass dies nicht der einprägsamste und am meisten beworbene Film von Guy Ritchie ist, aber sicherlich einer seiner ernsthaftesten.
